Olen tähän asti pyrkinyt ja yrittänyt kirjoittaa englanniksi, mutta pidemmän päälle se uuvuttaa. Aloitan kohta lähes täysin englannin kielisessä lukiossa, ja pelkään, etten enää saa tilaisuutta kirjoittaa suomeksi. Pakko myöntää, että myös kirjoitusten laatu ja sisältö kärsii toisen kielen käytöstä. En koe olevani tarpeeksi "sujuva" puhuja tai kirjoittaja, jotta voisin jatkaa englannilla. Lisäksi haluan kirjoittaa paljon muustakin, kuin pelkästä pukeutumisesta, mutta vaivalloinen kirjoitusprosessi estää minua. Ajattelen ja muotoilen tekstin suomeksi, ja sen sujuva kääntäminen englanniksi takkuilee, jolloin tekstistä tulee väkinäistä.
Muuttoni seurauksena en pääse enää osallistumaan sanataideryhmän tapaamisiin, mikä harmittaa minua. Heidän kritiikeilleen ja kehuillaan oli suurempi osuus kirjoittamisessani kuin millään muulla aijemmin!
Ja hyvä on, ehkä pieni laiska osa minusta tahtoo helpomman ratkaisun.
Mutta luulen, että se pienilaiskaosanen on kerrankin oikeassa. (Kaikilla on tähtihetkensä).
Sinua on heitetty haasteella! :D http://silkkiperhonenblogi.blogspot.fi/
VastaaPoista